租書店老少女

2008年1-2月號《誠品好讀》

京腔式無厘頭幽默

　　雖然才出第三本書，正式作家經歷不滿三年，但是萬城目學已是日本著名的暢銷作者，第二本作品《鹿男與奈良》（鹿男あをによし，幻冬舍）已經要改編為連續劇，由目前當紅的偶像玉木宏飾演變成鹿的男主角，目前該書銷售量也已經超過五十萬本。萬城目學一九七六年生，出身大阪，京都大學法律系畢業。因此他的書中場井發生在京都和關西地方，尤其是京都大學因此再度受人矚目。二○○六年他才參加日本水煮蛋文學經紀公司舉辦的文學新人獎，以《鴨川小鬼》（鴨川ホルモー，幻冬舍）得獎後正式成為作家，同年該書就獲得《書的雜誌》選為大眾小說類第一名，NHK「國王的早午餐」讀書節目新人獎，「書店大獎」第六名等殊榮，《鹿男與奈良》更入圍直木獎，席捲文壇。《小鬼六景》（ホルモー六景，角川書店）是《鴨川小鬼》的續作，故事同樣發生在京都大學裡，充滿青春和無厘頭的京腔幽默趣味。

下文為《小鬼六景》部份內文節譯：

　　眺望著鴨川的水流，一邊用指尖捻著腳邊的草葉把玩，我邊想著這樣的事情。
　　世上的植物之所以是綠色的，是因為它們含有葉綠素。葉綠素受到太陽的照射會行光合作用。因此，植物可以獲得能量，這樣繁茂生長。接受了這樣和朗的陽光照射，八成這些傢伙們都是滿腹好心情迎風搖曳著。不知怎麼地肚裡起了把無名火。火一上來，咕嚕嚕地肚子就叫了起來。
　　我在這草地上滾來滾去。耳朵邊昆蟲嗡嗡鳴叫。嘩啦嘩啦的鴨川流水聲，把車子的噪音遠遠帶離。草的香氣包圍過來，我自問自答：爲什麼照著同樣一顆太陽，草這些傢伙們吃得飽飽飽，而我卻是餓成這樣呢？
　　如果跟花草一樣，我的身體裡也有葉綠素的話，像這樣在河邊曬曬太陽，睡個懶覺，我就可以補充完一天的能量了。啊啊，這麼是多麼美好的事情啊！我只要像這樣整天悠悠哉哉地曬曬太陽就好了。這樣我就能填飽肚子，像這樣每個月生活費寄來之前，這樣餓得眼花撩亂的日子，就永遠結束了。
　　但是，等等──我突然想起一件事情。
　　如果，真的實際上身體裡有葉綠素的話，那會怎麼樣呢？當然，身體就變成草綠色，這看起來不就跟河童一樣了嗎？
　　「還真像河童。」
　　我閉上眼睛，想像一個人身上有葉綠素，變成河童的世界。一到了午休時間，人們為了做日光浴，都跑到建築物外面來。為了提高光合作用的效率，大家都把衣服脫了。一群綠洋洋的裸體人群，在鴨川邊躺著的風景，看起來還真像是一排排火柴棒。沿著河川旁綿延不斷，從四條、五條到七條為止的綠色枕木──嗯嗯，看起來還真是相當的噁心。
　　「搞什麼一個人在那裡偷偷笑──好噁心的傢伙！」
　　突然，有個聲音從天而降，我嚇得張開眼睛。