租書店老少女

我是玥璘 看到您留的言給嚇到了 啊~您是上二年級才加入女青的學姐嗎? 這世界也太巧合了吧! 缪思最近好像把鳥葬之山改版了呢! 我可以順便問您一個問題嗎? 此問題原本寄給小知堂 to小知堂負責人員: 您好~之前讀了於2006年10月出版恩田陸的《三月的紅色深淵》，於24頁的第二段內提及巧一覺得自己像《小公子》的主角。 但我閱讀後面的內容： "那個原本在孤兒院遭受鞭打，後來卻被有錢親戚收養的孤兒。" 判斷那應該是狄更斯的《孤雛淚》吧！ 《小公子》Little Lord Fauntleroy的作者為法蘭西絲‧霍森‧柏納，另著有《秘密花園》The Secret Garden、《小公主》A Little Princess。 是不是翻譯時弄錯了? 但因為此錯誤十分明顯， 應該說對於英國文學有多少接觸的人都會注意到， 小知堂的編輯李思嫺小姐應沒理由不注意到， 所以想說是否是原文就是這樣， 但是照恩田陸小姐的文學造詣應不可能犯下如此無知的錯誤。 因為巧一曾在前文提到自己非純文學的愛好者， (雖然《小公子》比較算兒童文學) 或許是藉此來顯示他的文學程度， 但想想又覺得不合理。 能否幫忙連絡此書責編李思嫺或翻譯周若珍為我解惑？ 在百忙之中，仍提出問題，造成困擾非常抱歉。 後來小知堂的回覆是: 敬啟者: 你好,抱歉此時才回覆你的問題,關於你所詢問問題,我方已有查詢過, 其日文原文書籍內容就是如此,感謝您. 祝安 但我還是不明白, 畢竟恩田老師沒理由犯下如此簡單的錯誤. 所以能幫忙解答嗎? 是否是《孤雛淚》Oliver Twist在翻譯成日文時,有更動書名.之後再次翻譯下,造成錯誤.以前在某書有發現翻譯書名錯誤案例,後來發現是書名在譯成德文時改動,台譯後又不甚察,造成奇怪的譯名. 抱歉~直接就這樣問您, 因為您是直接讀日文書, 煩請到我的部落格回答解惑

人魚

因為我手上原文書放在新莊，等改天我回去的時候看看。不過或許這是老師故意用錯典也說不定，因為是小說，有很多種解釋的方式，當然也有可能是筆誤。這個錯誤搞不好在後面幾刷的版本就更正了，但翻譯手上的版本沒有，這種可能性也不能說沒有（我就遇過幾次）。

2008-03-07 09:47

該如何撈回舊文?

人魚

http://www.archive.org/web/web.php 輸入你想問的網址，就會跑出資料來。 但點入頁面之後往往會變成亂碼或是頁面空白，請把區碼改成繁體中文就可以了。

2008-03-07 09:35

原來是這樣啊! 點頭和謝謝中~ 話說鳥葬之山出新版了. 感覺很有質感呢!

人魚

我也聽說要改版了，這孩子我一直沒怎麼介紹（其他的也是：Ｐ），改天來寫一篇，以滋紀念。

2008-03-19 18:33

《小豬豬的話》 一部已經影響13萬人改變飲食終身吃素的影片 有空一定要來看看喔！ 網址: http://blog.sina.com.tw/global_warming/article.php?pbgid=56084&entryid=575135

意外看到人魚站長登的http://www.archive.org/web/web.php 真是太棒了 但是如果網頁從來沒有登錄在搜尋引撆 也就是說沒有在搜尋引撆登廣告的連結 即使輸進要找的網頁 就沒有辦法找著了是不是? 另外不好意思,看到您朋友問《三月的紅色深淵》...... 我沒有看過那本書 只是想說 曾聽年長的朋友在講以前東方少年讀物 聽說以前那些西洋文學改寫為兒童版或者兒童文學都是翻日文的書 [Little Lord Fauntleroy]日本就是譯成《小公子》 寫成漢字,字意上和中文沒有什麼出入的話,台灣都跟著日本譯的 聽說日本在明治時代就翻譯了 因此猜想譯者在翻那段的時候,看到小公子三個漢字應該只需照翻.....可能不致於出差錯吧.......

您好～我是Narumi^^ 剛才逛到您的部落格，發現您的朋友玥璘對書中的譯名似乎有點疑惑， 我已經在她的部落格回應了，在此跟您說一聲， 如果有興趣的話，也請您過去看看囉～ 不好意思打擾了！

*****

您好， 我是活動企劃，冒昧打擾：） 看到您的網站，瞭解到您是翻譯高手，非常敬佩^^d 2009年1月8日前1111與Discovery共同舉辦一個 ”翻譯達人作品展”活動 有翻譯作品的高手們 免費上傳作品（圖片、文字或部落格文章1-2篇即可）， 讓大家有機會欣賞到高手的文采 還有機會得到價值9900元快譯通的翻譯機，當作小禮物！！ 更可以讓翻譯社及公司看到您的才華， 增加接案的機會同時提昇自己的知名度喔^^ 活動網址：http://www.1111.com.tw/08SP/interpreter/ 或按旁邊的小屋子，也可以