2002/4/22 PM 01:30:21
有文有證據，想當年也曾經很閑地（在還沒到死線時）幹過辛苦（死線已過）的翻譯。不管過了幾年，怎麼最後一段的狀況都很像阿？連想對我自己說的都是同一句老話！（嘆）
1
我的筆記型電腦（致福）螢幕終於在上星期四崩潰了，某天我不在家時，妹妹「好心」將之闔起來之後，它的底部就碎成了一片片，之後完全無法依靠自己的力量支撐立起。我望著它，想到之前已經出了狀況的網路卡和軟碟機，它大概「天命將至」了吧！在此為我的第一台筆記型電腦至上無限謝意，很多東西都是靠它生產出來的。現在，又要再尋覓下一位親密夥伴，不過看看乾癟的荷包，大概我會再泡上好一陣子圖書館和網咖。
2
到底我在忙什麼？每個朋友都這麼問。上個月天昏地暗的東寫西寫：一本代筆的書下個月26日出版，接了一個緊急的電腦網站翻譯case，翻完之後頭非常痛。另外，大江健三郎的書《孩子們為什麼要去上學》（原為在自己的樹下），根據編輯所述大約會在八月父親節左右出版，稿子還要再修一修。翻譯大ㄎㄚ文人的文章非常的可怕，心理上像是壓了一塊大石頭。你總覺得不夠好、不對味，希望一改再改。相對之下，那個賣路由器網站文章，生產速度可稱得上是神速。可是，雖然忙了這麼多事情，但是，卻一點都沒有好好過日子的感覺，真是非常可怕。
3
前一陣子把自己在104登錄的履歷表檔案開啟後，陸陸續續接到很多來詢問的電話，其中最有趣的是一通要我翻譯成人雜誌工作。當我聽到「成人雜誌」四個字的時候，一時間腦袋還轉不過來，很白痴的問了對方：「什麼是成人雜誌？」那位小姐的回答很有趣：「就是那個在７-11和金石堂有在賣的雜誌。」7-11和金石堂賣的雜誌很多吧！我又問了一些內容上和翻譯價格的問題，她看我猶豫不決的樣子，還加了一句：「我們是和彩虹頻道合作的雜誌，文章不會有太多專有名詞拉！你放心！」後來說給一旁的記者朋友聽，她差點笑到不支倒地。我請她把文章掃描寄到我的信箱來，可是時至今日(電話是五天前打來的)，信箱裡依舊沒有出現彩虹～
4
堆了一堆文章沒放到網站上來，這幾天有空會整理出來。雖然很想找個正職工作穩定一下，手上還有一本翻譯、一本代筆、三篇邀稿(各五千左右)、五篇積欠稿。想想都是自己偷懶的結果，偷懶的時間都在睡覺和玩有點白痴的電腦遊戲以及吸食漫畫麻藥。唉，似乎有必要振作一下。（這句話簡直跟新年新希望一樣沒望）
留言列表
{{ article.title }}
作家介紹 (0)
